Med anledning av kriget i Ukraina

Arboga kommun följer utvecklingen med det pågående kriget i Ukraina. På den här sidan har vi samlat länkar med information om ämnet. På sidan har vi även översatt information som vänder sig till människor som har kommit från Ukraina till Arboga.

інформація українською мовою

Ласкаво просимо до Швеції ta Arboga

Тут ви знайдете корисну інформацію про те, куди ви можете звернутися з різними питаннями протягом перших місяців вашого перебування в Швеції.

Міграційна служба

є органом, що відповідає за дозволи на проживання і роботу, візи, громадянство та повернення іммігрантів на Батьківщину. В роботу Міграційної служби входить також надання шукачам притулку тимчасового житла та грошей на харчування, поки вони чекають рішення у свої справі.

Інформація англійською мовою для прибулих з України до Швеції:

Питання та відповіді про Директиву про тимчасовий захист - Migrationsverket

Номер телефону Міграційної служби: 0771 235 235
Адреса для відвідування у Вестманланді:
Kopparbergsvägen 4, Västerås

Муніципалітет (Arboga kommun)

це місцевий орган влади, який знаходиться найближче до жителів. Муніципалітет відповідає за прийом новоприбулих біженців.

Ви можете зв'язатися з муніципалітетом по телефону 0589-870 00 або електронною поштою arboga.kommun@arboga.se. Більш детальну інформацію можна знайти на веб-сайті муніципалітету www.arboga.se.

Догляд за дітьми та школа

Діти та підлітки, які отримали дозвіл на проживання або подали заяву про надання притулку, мають право на освіту в Швеції. За дошкільні заклади, школи і гімназії відповідає муніципалітет.

Дошкільні заклади: для дітей від 1 до 5 років
Базова школа: для дітей від 6 до 16 років
Гімназія: Для молоді після закінчення базової школи
Також існують школи для дітей з особливими потребами.

Бібліотеки

У всіх муніципалітетах є бібліотеки. У бібліотеці ви, серед іншого, можете користуватися комп'ютерами з доступом в Інтернет і читати газети різними мовами.

Arboga bibliotek

Спорт і дозвілля

Існує багато громадських ігрових майданчиків, також поля для футболу, тенісу, баскетболу та інше. Дізнайтеся детальніше про спортивні та культурні заходи у вашому муніципалітеті.

Інформація про молодіжний центр дозвілля Gluggen

Молодіжний центр дозвілля Gluggen – безкоштовний майданчик для спілкування дітей та підлітків 10-19 років. Тут можна пограти в настільний теніс, більярд чи настільні ігри, або позайматися чимось своїм. Доступний безкоштовний Wi-Fi.
У кафе можна придбати сендвічі та напої. Центр відкритий у другій половині дня та ввечері.

Підпишіться на нас у соцмережах: www.facebook.com/gluggenbrandsta Instagram: @gluggenarboga

Адреса: Hamngatan 15 (за великою білою будівлею церкви церкви Пресвятої Трійці Trefaldighetskyrkan)

У кафе можна придбати сендвічі та напої. Центр відкритий у другій половині дня та ввечері.

більше інформації:

Інформація про молодіжний центр дозвілля Gluggen (PDF)Pdf, 200.1 kB. Pdf, 200 kB.

Медична допомога

Телефонуйте 1177: Зателефонуйте за номером 1177 або +46 771-11 77 00, якщо вам потрібно поговорити з медсестрою. Там вам також підкажуть, куди звернутись за допомогою. Медсестра відповість шведською, але може також говорити англійською.

Медичний центр: Зверніться до медичного центру, якщо ви хворі або потребуєте догляду під час вагітності та пологів.

Персонал може допомогти вам з більшістю проблем зі здоров'ям. Інформація англійською мовою: https://www.1177.se/en/Vastmanland/other-languages/other-languages/soka-vard/soka-vard-om-du-ar-asylsokande-eller-papperslos---andra-sprak/

Надзвичайні ситуації

Якщо вам загрожує безпосередня небезпека, телефонуйте за номером 112. Оператор викличе швидку допомогу, службу порятунку або поліцію.

Транспорт

Громадським транспортом у Вестманланді керує VL. На веб-сайті VL ви можете знайти розклад та іншу інформацію про рух громадського транспорту: www.vl.se/english

. Ви можете дістатися до всіх великих міст Швеції потягом. Інформація та квитки: www.sj.se

Домашні тварини

Для домашніх тварин, які прибувають з України до Швеції разом зі своїми власниками, діють виняткові умови. Якщо домашня тварина з України потрапила до Швеції без перевірки митниками на кордоні, тварину необхідно якомога швидше доставити до ветеринара.

Управління сільського господарства оплатить вартість відвідування. Якщо у вас є питання, зв'яжіться з Управлінням сільського господарства за телефоном 0771-223 223 або електронною поштою: fraga@jordbruksverket.se.

Посольство України

Телефон: +46 8 522 28 400 або +46 8 522 28 401. Ел. пошта: emb_se@mfa.gov.ua

Червоний Хрест

Шведський Червоний Хрест пропонує консультації з питань міграції людям, які втратили зв'язок з родичами в Україні. Телефонуйте 020-415 000 (по середах з 09:00 до 12:00). Додаткова інформація: https://www.rodakorset.se/var-varld/har-arbetar-vi/ukraina/migrationsradgivning-gallande-ukraina/

информация на русском

Добро пожаловать в Швецию Arboga

Здесь вы найдёте информацию о том, куда можно обратиться с различными вопросами в первые месяцы пребывания в Швеции.

Государственные органы власти

Миграционная служба Швеции (Migrationsverket )

занимается, в частности, вопросами предоставления вида на жительство, разрешения на работу, виз, гражданства и репатриации. В компетенцию Миграционной службы входит предоставление соискателям убежища жилья и средств на продукты питания в период ожидания принятия решения по своему заявлению.

Информация на английском языке для лиц, пребывающих в Швецию из Украины: https://www.migrationsverket.se/English/About-the-Migration-Agency/The-situation-in-Ukraine.html

Телефон приёмной Миграционной службы:

0771–235 235

Адрес конторы службы лена [1] Вестманланд:
Kopparbergsvägen 4, Västerås (Коппарбергсвеген 4, г. Вестерос)

Муниципалитет Arboga

– местный орган власти, находится в непосредственной близости от населения. Муниципалитеты отвечают за приём вновь прибывших беженцев.

Вы можете обратиться в муниципалитет по телефону 0589-870 00 или по электронной почте arboga.kommun@kommun.se Более подробную информацию можно получить на сайте муниципалитета www.arboga.se

Дошкольные учреждения и школа

Дети и молодёжь, получившие вид на жительство или подавшие заявление на получение убежища, имеют право на образование в Швеции. Муниципалитеты отвечают за дошкольное, школьное и гимназиальное образование.

Дошкольные учреждения: дети от 3 до 5 лет
Средняя школа: дети от 6 до 16 лет
Гимназия: молодёжь по окончании средней школы.
Также существуют школы для детей с особыми потребностями.

Библиотека

Во всех муниципалитетах есть библиотека. В библиотеке вы можете воспользоваться компьютером с подключением к интернету и читать газеты на разных языках.

Arboga bibliotek

Информация о молодежном досуговом центре Gluggen

Молодежный досуговый центр Gluggen – бесплатная площадка для общения детей и подростков 10-19 лет. Здесь можно поиграть в настольный теннис, бильярд или настольные игры, или позаниматься чем-то своим. Доступен бесплатный Wi-Fi.

В кафе можно приобрести сэндвичи и напитки. Центр открыт во второй половине дня и вечером.

Подпишитесь на нас в соцсетях: www.facebook.com/gluggenbrandsta Instagram:@gluggenarboga Адрес: Hamngatan 15 (за большим белым зданием церкви церкви Пресвятой Троицы Trefaldighetskyrkan)

Дополнительная информация:

Информация о молодежном досуговом центре Gluggen (pdf) Pdf, 145 kB.

Спорт и досуг

Существует много открытых детских игровых площадок и мест для игры в футбол, теннис, баскетбол и т.д. В муниципалитете вы можете получить дополнительную информацию о спортивных и культурных мероприятиях.

Медицинское обслуживание

Номер 1177: звоните по номеру 1177 или +46 771-11 77 00 если вам необходимо посоветоваться с медсестрой. Вы также можете получить информацию о том, куда обратиться за дальнейшей помощью. Медсестра ответит по-шведски, но сможет говорить с вами по-английски.

Поликлиника (Vårdcentral): обращайтесь в поликлинику если вы нездоровы или если вам необходима помощь акушерки. Персонал поможет вам в большинстве случаев. Информация на английском языке: https://www.1177.se/en/Vastmanland/other-languages/other-languages/soka-vard/soka-vard-om-du-ar-asylsokande-eller-papperslos---andra-sprak/

Чрезвычайные ситуации

Если вы оказались в ситуации, непосредственно угрожающей жизни, звоните по номеру 112Дежурный вызовет неотложную помощь, спасательную службу или полицию.

Транспорт

Организация общественного транспорта в лене Вестманланд осуществляется компанией ВЛ (VL, Västmanlands Lokaltrafik).

На сайте VL вы найдёте расписания и другую информацию:

www.vl.se/english.

Во все крупные города в Швеции вы можете добраться на поезде. Информация и приобретение билетов: www.sj.se.

Домашние животные

Исключения по причине непредвиденных обстоятельств (форс-мажор, Force majeure) действуют для домашних животных, прибывших из Украины в Швецию вместе со своими владельцами. Если животное из Украины находится в Швеции без прохождения контроля на таможне, его необходимо как можно скорее показать ветеринару.

Государственное управление сельского хозяйства (Jordbruksverket) покрывает стоимость визита, с вопросами обращайтесь по телефону

0771–223 223

или по электронной почте fraga@jordbruksverket.se

Посольство Украины

Телефон: +46 8 522 28 400 или +46 8 522 28 401.
Электронная почта: emb_se@mfa.gov.ua

Красный крест

Общество Красного креста Швеции предлагает консультации по миграционным вопросам для лиц, потерявших контакт с родными в Украине. Телефон 020 415 000 (среда 09:00 – 12:00). Дополнительная информация: https://www.rodakorset.se/var-varld/har-arbetar-vi/ukraina/migrationsradgivning-gallande-ukraina/

Information in english about Ukranian crisis

Welcome to Sweden and Arboga. We will try to take care of you in the best way. Here you get information about what support you can get from authorities in Sweden. Among other things about the municipality of Arboga, called Arboga kommun.

The Migration Agency

In Sweden, the Migration Agency (Migrationsverket in Swedish) is the authority that considers applications from people who seek protection from persecution, want to take up permanent residence in Sweden, or become Swedish citizens

Many people are now leaving Ukraine and entering neighbouring countries in Europe. On this page The Migrations Agency have gathered information about the situation in Ukraine and what applies to people who are coming to Sweden in connection with the conflict. The page is constantly updated:

https://www.migrationsverket.se/English/About-the-Migration-Agency/The-situation-in-Ukraine.html

Arboga kommun –
the municipality of Arboga

In Sweden, what is called a municipality is responsible for, for example:

School
Care and support
Leisure activities
Traffic and streets

In the city of Arboga the municipality is called Arboga kommun. You will get in touch with Arboga kommun via telephone 0589-870 00 or e-mail arboga.kommun@arboga.se

The opening hours of Arboga kommun are 7.30 to 16.30 Monday to Thursday. Friday 7.30 to 15.00.

Information is available here on our website arboga.se. You can translate all information on our website by clicking on "translate page" at the bottom of the website.

Other things that are good to know

Children and playgrounds

Arboga kommun is responsible for 23 playgrounds in the municipality. Here on our website there is a map with the playgrounds. You are welcome to visit them.

Playgrounds

Libraries

We have a library that you are welcome to visit.

Library

Police and ambulance

If you are in acute danger, call 112. Then you will talk to an alarm operator who alerts the Emergency Services, Police or ambulance.

Health

If you are seeking medical care, you should contact Region Västmanland:

https://www.1177.se/en/Vastmanland/other-languages/other-languages/soka-vard/soka-vard-om-du-ar-asylsokande-eller-papperslos---andra-sprak/

Transportation

Buses

When you travel collectively in Västmanland, you travel with VL. On VLs website you will find timetables and other traffic information about public transport in both Västerås and Västmanland.

Startsida - VL

For information and tickets: download the app "VL" to your smartphone (available in English)

Trains

There is a train station in Arboga, called Arboga Resecentrum/Arboga station. It is located at Centrumleden 6 in Arboga. From there you can easily travel by train to for example Stockholm.

For booking train tickets: www.sj.se

Red Cross

The Swedish Red Cross offers migration counselling for persons who have lost touch with relatives in Ukraine. Call 020-415 000 (Wednesdays 09:00 – 12:00). More information at: https://www.rodakorset.se/var-varld/har-arbetar-vi/ukraina/migrationsradgivning-gallande-ukraina/

Pets

Force majeure exceptions apply to pets who enter Sweden from Ukraine together with their owners. If your pet has not been controlled by customs staff at the border, you need to contact a veterinarian as soon as possible for rabies testing. The Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket) will cover the costs for this. If you have any questions, please contact Jordbruksverket at 0771-223 223 or fraga@jordbruksverket.se.

Contact information for Swedish authorities

Swedish Migration Agency (Migrationsverket)

www.migrationsverket.se/english

Phone number: +46 771 235 235

Embassy of Ukraine

Phone number: +46 8 522 28 400

E-mail: emb_se@mfa.gov.ua

Swedish Civil Contingencies Agency (MSB)

www.msb.se/en/

Phone number: +46 771 240 240

Det här gör Arboga kommun

Många ukrainska medborgare befinner sig på flykt. Ukrainska familjer har kommit till Arboga och bor i lägenheter som Migrationsverket har upphandlat.

Barn i skolåldern har rätt till skolgång och kommunen ansvarar för att erbjuda skolgång. Arboga kommun är förberedd att ta emot de ukrainska skolbarn som kommer till kommunen.

Med anledning av invasionen i Ukraina höjer Arboga kommun beredskapen för att kunna ta emot ensamkommande barn och ungdomar till kommunen som behöver omsorg och ett tryggt hem.

Arboga kommun söker personer och familjer som vill ställa upp som jourhem och familjehem för barn och ungdomar som tvingats fly.

Arboga kommun arbetar med riktade kommunikationssinsatser för att de människor som kommer hit från Ukraina ska få god kännedom om Arboga kommuns grundverksamheter såsom barn och utbildning, social omsorg, fritidsverksamhet samt trafik och gator.

Från och med den 1 juli 2022 gäller en ny lagstiftning. Den innebär att Migrationsverket lämnar över uppdraget till kommunen att ordna boenden till personer med uppehållstillstånd enligt massflyktsdirektivet. Migrationsverket anvisar därefter personerna till kommunerna.

Vad kan jag göra?

Om det blir ett ökat antal flyktingar i Arboga kommun behöver vi fler familjehem, kontaktpersoner och kontaktfamiljer.

Mer information hittar du här:

Familjehem/jourhem i Arboga kommun

På Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps webbplats kan du läsa mer om vad du kan göra som privatperson:

Vad kan jag som privatperson göra?

Håll dig uppdaterad och var källkritisk

Det är viktigt att du är källkritisk till information som du får. Sprid bara information från säkra källor.

Källkritik - Krisinformation.se

Kriget i Ukraina - Krisinformation.se

Känner du oro?

Det finns stöd att få för dig som känner oro.